전체기사보기
일본6대일간지 ㅣ 정치 ㅣ 경제 ㅣ 사회 ㅣ 문화 ㅣ 연예 ㅣ 그라비아 ㅣ 스포츠 ㅣ 역사 ㅣ 인물 ㅣ 국제 ㅣ 뉴스포토 ㅣ 뉴스포토2 ㅣ 동영상 ㅣ 동영상2 ㅣ 독자 게시판
섹션이미지
일본6대일간지
정치
경제
사회
문화
연예
그라비아
스포츠
역사
인물
국제
뉴스포토
뉴스포토2
동영상
동영상2
독자 게시판
회사소개
회원약관
개인정보취급방침
광고/제휴 안내
사업제휴 안내
소액투자
기사제보
HOME > 뉴스 > 뉴스포토
글자 크게 글자 작게


일본TV, 김연아 평창연설 왜곡 논란
일본 'TV아사히' 간판 뉴스 프로그램이 김연아 연설 내용을 왜곡
 
이지호 기자
일본 공중파 방송인 '아사히 TV'가 김연아의 평창 동계올림픽 연설 내용을 왜곡 보도해 논란이 일고 있다.

월~금 9시 50분에 방영하는 TV아사히의 간판 뉴스 프로그램인 '보도 스테이션'이 김연아의 평창 올림픽 유치를 위한 연설 내용을 왜곡 보도한 것이다.
 
이 프로그램의 7일 방송에서는 한국 평창의 2018년도 동계올림픽 유치 성공 소식을 다뤘고, 이날 새벽 남아공 더반 IOC 총회에서 2018년 올림픽의 평창 유치가 결정됐을 당시의 영상이 방영됐다. 이 영상에는 김연아 선수가 연설하는 모습도 포함돼 있었다.
 
문제가 된 것이 바로 김연아 선수의 연설 영상이다. 15초 남짓 방영된 김연아 선수의 영어 연설 영상의 자막이 실제 언급된 것과 차이가 있었던 것.
 
이날 방영된 부분에서, 그녀는 영어로 이 같이 언급했다. 

보도 스테이션이 영상으로 내보낸 김연아 연설 부분:
"Thank you dear IOC members for providing someone like me the opportunity to achieve my dreams and to inspire others."
 
이 문장은 "저에게 제 꿈을 성취할 수 있는, 그리고 다른 이들에게 영감을 줄 수 있는 기회를 제공해준 IOC 위원께 감사의 말씀을 드린다." 정도로 해석될 수 있을 것이다.
 
그러나 TV아사히 '보도 스테이션'이 이 장면에서 내보낸 자막은 매우 달랐다.
 
▲ TV아사히'보도 스테이션'에 방영된 김연아 연설     © jpnews


보도 스테이션이 내보낸 자막 내용이다.

"이 자리에서 IOC 위원에게 감사의 말씀을 드린다. 제 꿈을 이루기 위해 다른 도시보다도 (평창을) 응원해달라."
 
영어 원문과는 너무도 다른 표현이다. '다른 도시보다', '응원해주세요' 등 김연아가 전혀 언급하지 않은 부분도 포함돼 있다. '왜곡'이라고 지적해도 무색하지 않을 수준이다.
 
이 때문에 TV아사히의 왜곡 보도를 발견해낸 한국 네티즌들도 크나큰 분노를 나타냈다. 이번 왜곡 보도에 대한 글이 게재된 DAUM 카페 '한류열풍사랑'과 디시인사이드 갤러리에는 TV아사히의 보도 내용을 크게 비난하는 댓글들이 끊이지 않고 있다.
 
번역 실수였을까?
 
그러나 번역 실수라 하기엔, 김연아 선수의 연설 내용과 자막 내용이 판이하게 다를 뿐 아니라, 언급하지 않는 내용마저 첨가돼 있다. 더구나 일본 공중파 방송의 간판 프로그램이 중고등학교 영어 수준의 문장에서 실수를 할 리는 만무하다.
 
김연아 연설의 전체적 내용은 분명 '평창에서 올림픽이 열려야 하는 이유'에 대한 설명이다. 이 때문에 짧은 화면 속에 많은 내용을 담길 원하는 제작자가 의도적으로 이 같이 편집했을 수도 있다. 
 
분명한 것은, 이 같은 편집이 매우 잘못됐다는 것이다. 마치 김연아가 이 말을 직접 언급한 것처럼 편집한 것은, 있는 그대로 전해야 하는 언론의 자세로서 옳지 못하다.
 
'다른 도시보다', 혹은 '내 꿈을 위해'라는 단어는 자칫 잘못하면 김연아 선수를 독선적이고, 자신의 욕구나 희망을 노골적으로 내비치는 인간으로 곡해할 수도 있다. '보도 스테이션'의 자막은 마치 평창 올림픽이 김연아 자신의 꿈을 이루기 위해 유치되어야 한다는 뉘앙스마저 풍긴다. 

악의가 있었든 없었든, 매우 부적절한 처사였다고 할 수 있다. 

도대체 의도가 무엇이었는지 들어 보고자, TV아사히 측에 전화를 걸어보았다.
 
홍보국 직원에게 전화를 건 이유를 설명하고, 보도 스테이션 관계자 측과 통화할 수 있도록 요청했다. 그러나 연결이 좀처럼 되지 않았다.
 
기자가 "김연아 PT 영상의 자막이 잘못됐다"고 언급한 것에 대해 TV아사히 측은, 확인 작업을 벌이고 있다고 대답했다. 홍보국 직원은 시간이 걸릴 듯 하다며 20분 후에 다시 연락을 달라고 했고, 정확히 20분 후에 기자가 재차 전화를 걸었다. 그러나 결국 답변을 듣지 못했다. 오늘은 '주말'이기 때문에 응답할 수 없다며, 월요일에 다시 연락을 달라고 했다.
 
하지만 기자는 오히려 이같은 TV아사히 측의 답변이 더 의문스러웠다. 그럼 아까 확인작업을 벌이고 있다고 대답한 사람은 과연 누구였단 말인가. 기자가 걸었던 전화번호는 동일한 홍보국 번호인데 대답하는 내용은 시차별로 달라도 너무 다르다.
 
일단 기자는 월요일에 답변을 다시 듣기로 하고 전화를 끊었다. 
 
김연아에 대한 영어 연설 왜곡이 편집상의 실수인지, 아니면 의도적으로 악의에 찬 자막을 넣은 것인지 월요일에 다시 확인해 보면 그 진실을 알 수 있을 것이다. 

▲ TV아사히     ©JPNews
 
 ▶ TV아사히가 방영한 문제의 '김연아 연설' 동영상을 보시려면 여기를 눌러주세요.

 


 

ⓒ 일본이 보인다! 일본전문뉴스 JPNews / 무단전재 및 재배포금지

기사입력: 2011/07/09 [11:58]  최종편집: ⓒ jpnews_co_kr
 


이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
쪽바리 새끼들은 왜 한국관련 내용엔 ㅇㅇ 11/07/09 [15:33]
왜곡과 날조가 마치 당연하단듯 맨날 저 지랄일까? 한국에 무슨 컴플렉스라도 있나? 아니면 뭔가 날조로 뒤집어 씌워야 할만큼 경멸하고 깔보는거?ㅋㅋㅋㅋ 수정 삭제
그리고 쪽바리 새끼들 방송 시스템은 ㅇㅇ 11/07/09 [15:36]
원문 하나하나 맞춰진 시나리오와 대본 하나하나에 민감하고 디테일하게 전달한다고 하지 않았나? 저게 실수라거나 전체적인 내용을 축약하기 위했다는 얼토당토않는 쉴드질은 하지말아라 수정 삭제
보도스케이션 얘네 또사고네. futboler 11/07/09 [16:07]
뉴스 사회자 자체도 맨트할때 독도도 역사적 근거 전혀없는 멘트로 자기네땅이라고만 우기고, 명청한 방송임. 뉴스 사회자부터가 병맛임. 일본 국내 뉴스 전할때도 멍청해서 전혀 납득안가는 멘트. 간 총리 어떻게든 내보내려 그럴때만 불타오름. 수정 삭제
일본..월드컵4강과 연아에게 심하게 열등감느껴 열등왜구 11/07/09 [16:14]
월드컵 4강때문에 전세계에 일본이 열등하다는 티가 났고,
연아 때문에 공인 받았는데,

둘다 일본이 국력을 기울려 투자한 것이지...그래서 연아를 못잡아 먹어서 안달 수정 삭제
왜곡의 달인 쪽발이 왜구의 나라 마오루저 11/07/09 [16:56]
루저의 나라 왜구쪽발이 나라
그것도 국민성도 루저 왜구의 나라
아사다마오 돈 엄청나게 벌었을텐데 지진기부소식도 없다
안도미키도 그렇고 피겨여왕 연아는 왜구에 호주머니털어
지진기부했는데 자국나라가 선수가 은혜를 많이받고도
기부도 안하는 루저국민성 왜구섹히들
수정 삭제
일본이 아니라 루저마오 11/07/09 [17:02]
하늘아래 상종못할 왜구섹히들
이제는 국호를 일본이 아니라
쪽발이 나라
왜구의 나라
이렇게 불러야한다
왜구 일본이 제일 싫어하는 말이다
왜구섹히 만나면 너 왜구에서 왔냐
물으면 왜구얼굴이 벌거진데
왜구란 뜻
아시아에서 제일작은 체구에 난장이 나라입니다
사무라이 키가 고작120cm였다 너무 왜소해 한주먹으로 사람 죽이지못해
칼로 잔인하게 한방에 죽이는 문화가
발달햇다 사무라이 하면 칼로 잔인하게 죽이는
문화다 120 키밖에 안되는데 신체적으로 싸워봐야
하루종일 싸워도 죽이지 못함 그래서
사무라이 칼이 발달한 나라가 왜구섹히다
왜구 만나면 무조건 왜구나라에서 왔냐 물어주세요 수정 삭제
뭘 새삼스럽게... ㅇㅇ 11/07/09 [17:07]
쪽바리 원숭이 새끼들에게 뭘 기대하는지....그냥 바닷속으로 가라앉는 것이 인류를 위해 할 수 있는 유일한 선행인 놈들

답변이 궁금하다고??

아마, "방송시간에 쫓겨 급하게 자막을 만들다 보니 의도하지 않은 실수였다". "전체적인 맥락만 전달하려다 보니 너무 축약한 느낌이 있다" 수정 삭제
핵 쳐맞고 뒤져야 할 쓰레기 종족... 11 11/07/09 [17:17]
핵 쳐맞고 뒤져야 할 쓰레기 종족... 그게 쪽빠리지... 수정 삭제
널븐아량으로 n13568825 11/07/09 [17:21]
ㅎ (왜구)넘들이나 (쪽빠리) 넘들 상대해바야 내입만 더럽숨다~~ 수정 삭제
연아선수가 아사다 이기면서부터 저 지랄.. 핵숭이들 11/07/09 [17:54]
한국에 와서 연아선수 취재랍시구 찍어서 지들 맘대루 짜맞춰가지구,
'힘들어 피겨 그만둘까 생각했다'는 박미희여사님 말 들리는데 자막엔
'아사다를 이기고 싶었다'..; 어이가 빵을 치드라고...-_- 하루 이틀이 아님...;;;
아주 제대루 날조영상 만들어 유튜브올려 연아선수를 악녀만들어놨음,
뉴스까지 저 지랄이니 답이 없는 나라임...
일본놈들은 열폭수준도 아니고 걍 정신병자들임, 수정 삭제
김연아 금매달 리스트 일본억울해 은매달 qq 11/07/09 [18:23]
내용은 간단해요 일본 신문 믿지말아주셔요 약점만 말함니다 정말로 김연아 피겨 왕이죠 1등 금매달 였어요 추천좀 해주셔요 ^^ 수정 삭제
저 나라 영혼들은 생활신조가 '하루에 날조 하나는 꼭 하자' 인듯.. 혜미 11/07/09 [19:32]
다른 거 제대로 번역해놓고, 저 문장만 저러는 것이 말이 안됨..100퍼센트 일부러 저런 거임....수년간, 김연아 선수가 했던 국제 인터뷰들 찾아보면 일본버젼에서 날조가 종종 눈에 띔..베알 꼴리겠지..또, 우리나라 잘 되는 꼴을 못봄. 몇달전 나왔던 얘긴데, 유라시아 횡단 철도도 계획이 우리나라 부산인가? 가 종착지였는데, 저것들이 손써서 한국-일본을 잇는 해저터널인지 뭔지 만든다고 개지랄. 종착지를 노린 거였음..종착지가 되면 좋은 점? 그 도시 엄청 발전하게 됨..그걸 가로채려고 해저터널 뚫고 있음. 나 진짜 저 나라 저주함.... 수정 삭제
방사능을 2번이나 맞은 민족은 어쩔수가 없는듯.. 쯧쯧 왜구들은 11/07/09 [19:41]
저놈들은 일부러 저리 하는겁니다..

연아한테 금메달 뺏긴 분풀이를 결국 연아의 행동과 말을 왜곡함으로써 마치 연아가 성품이나 인간으로써 문제가 있다는 식으로 몰아붙이는거죠...
참 더러운 민족이며 언론이라고 아니할 수가 없네요..
저놈들은 우리나라와 관련된 모든것들을 왜곡하고 있으면 지들의 보잘것 없는 표절 역사와 고대 원시적인 삶이였다는 것을 세계인들이 알게 되는게 창피한거겠죠...모조리 지들이 기원이며, 남의 나라를 침략했던 역사조차도 지금에 와서는 숨기려 하는 하등민족인 것입니다...더럽고도 더러운 놈들이 왜놈들이라는걸 우리 한민족은 잊어서는 안될것입니다... 수정 삭제
그동안 일본언론의 김연아에 대한 왜곡 날조 대단했죠.. 에허.. 11/07/09 [19:49]
일본방송의 김연아에 꾸준한 날조와 왜곡 모음..그래봤자 이것도 새발의 피지만..그동안 일본에서 날조하고 왜곡한 것에 비하면 저건 아무것도 아닙니다.
http://blog.daum.net/yunaaaaaaaaaaa/66
아니면 그냥 대형포털에서 검색해도 다 나옴..
그동안 한국에서는 모른척 해서 안 알려진 것 뿐입니다.. 수정 삭제
아사다마오 아사다마오 11/07/09 [19:52]
김연아 김연아 금매달 하이팅 여왕 수정 삭제
이건 단순한 실수가 아니라고 링딩동 11/07/09 [20:13]
앞에말은 잘도 해석해서 자막내보내면서 마지말말만 아예다른내용으로 그것도 없는말까지 만들어서내보내는게 실수라는게 말이됨?특히 저 아사히방송국이 이번에만 그런게 아니라서 얼마나 한국을 우습게보고 이상한 나라로 보이게하려는 의도인지 보이는데 수정 삭제
일본 침몰은 진행형!....! 침몰중 11/07/09 [21:12]
꼭 그러길 바래!.... 용서하려 해도 ...너희들 하는 짓거리를 보면... 악담이 저절로 나와! 수정 삭제
헐...이런... 혀니 11/07/09 [21:17]
이런일이 한두해가 아니져....왜 이렇게 일본은 왜곡을 하는지...요번엔 진짜 가만히 있지 말아야 합니다...욕 나오는거 참고 있어여 ㅜㅜ 수정 삭제
저건 필시 ㅇㅇ 11/07/09 [21:32]
KPOP국책 드립과 맥을 같이 하는 날조 왜곡영상 같은데.. 한국인은 국익과 국가적사안을 위해 거침없고 부끄럼없이 모든걸하고 모든걸 말한다는 ㅋㅋ 쪽바리 새끼들 ㅋㅋ 수정 삭제
븅신들 장쾌 11/07/10 [02:10]
쯧쯧 수정 삭제
흥분할거없어 쪽바리혼네 11/07/10 [08:26]
일본넘들은 다 그래..... 모르는 넘이 바보지. 수정 삭제
일본같이 열등감에 찌든 민족은 세계 어느 나라에도 없다 핵숭이 뒤져라 11/07/10 [11:10]
니들은 핵 한번 더 맞아야 돼 수정 삭제
jeje 이 일빠년이 ㅇㅇ 11/07/10 [14:05]
쉴드질하러 나타날 때가 됐는데..ㅋㅋ 수정 삭제
제대로 공론화가 되어야 할 문제입니다. capecod 11/07/10 [21:24]
그동안 일본 미디어를 축약하거나 그들입장에 서서 대변하는 모습만을 보였던 JPnews가 간만에 제대로 된 목소리를 내 주는군요. 한국과 일본 사이에서 JPnews에게 기대하는 것이 바로 이런 것입니다. 일본에 대해 어느매체보다 잘 아는 JPnews이기에 할수 있는 것이 존재하지 않습니까. 앞으로도 양질의 기사 기대해 봅니다. 수정 삭제
아 ... 잠룡 11/07/10 [22:25]
왜이럴까요 대체. 이런기사는 좀 더 많은 사람들에게 알려져야할텐데요. 월요일답변,기다릴게용 기자님수고! 수정 삭제
일본이란 나라에 필요이상으로 조명해줄 필요는... 노노 11/07/11 [06:42]
날조란 것도 어느정도 기본이 뒷받침 되어야 날조지,어이가 없는 경우에 단순한 조롱거리일 뿐이다--허구헌날 일본이 지꺼리는 말한마디 글한글자를 초흥분모드로 "날조"에다가 "음모설"등 신기에 가까운 art form으로 둔갑시키는 한국국민덕에 오히려 저 일본의 가치만 더 오르지 않을까 걱정...--일본이라는 나라의 간사함이나 비열함이란 익히 세계에 널리 알려진,더군다나 한국인이라면 절대 잊지 못하고 잊지 말아야 할 사실이지만 일본의 일거수 일투족에 시시각각 두려워하는 한국인들의 정신상태와 모습또한 그다지 건강해 보이진 않음.이번 김연아연설은 연설문 자체가 영어로 되있고 무엇보다 본인스스로가 또록또록한 영어를 구상함으로서 전세계 영어권에 있는 이들이나 영어를 할줄아는 이들은 그 본문을 파악하는데 아무런 문제가 없음--출중한 영어실력과 훌륭한 문장들 대신 밑에 깔린 "일본자막"이 더 관심받고 있는 격-- tv아사히정도면 그래도 일본내에선 꽤 큰 규모의 방속국으로 알고 있는데,그정도 스케일의 방송국에서 저정도의 영어 독해능력밖에 제공 안된다는 것은 그들의 수치일 뿐이지,대한민국 전 국민들의 초관심사가 될 문제는 아닐듯..궂이 반응을 보여야겠다면 비웃음 정도?? 우리나라도 2002년 월드컵때,모방송사에서 히딩크감독 한마디 한마디를 번역이랍시고 자막으로 올리는데,영어사용자로서 정말 어이가 없더만...대신 이경우는 한 인간을 "우상화"시킨점에서 차이점이 있지만... 수정 삭제
아시히 방송의 정정보도가 어떤 내용인지? 확인보도 11/07/11 [21:43]
내용 잘 읽었습니다. 아사히 방송의 정정보도라는 것인 어떤것인지도 함께 알려주시면 감사하겠습니다. 잘읽었습니다. 수정 삭제
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제 목
내 용
관련기사목록
[김연아 연설 왜곡 보도 파문] 일본TV, 김연아 평창연설 왜곡 논란 이지호 기자 2011/07/09/
최근 인기기사
일본관련정보 A to Z
  회사소개회원약관개인정보취급방침 ㅣ 광고/제휴 안내사업제휴 안내소액투자기사제보보도자료기사검색
<한국> 주식회사 올제팬 서울 송파구 오금로 87 잠실 리시온 오피스텔 1424호 Tel: 070-8829-9907 Fax: 02-735-9905
<일본> (株) ジャポン 〒169-0073 東京都新宿区百人町 2-8-13 FISS 605号
Tel: 81-3-6278-9905 Fax: 81-3-5272-0311 Mobile: 070-5519-9904
Copyright ⓒ JPNews. All rights reserved. Contact info@jpnews.kr for more information